Retraités È Ù ˆ FRANÇAIS ËÈÏ ÈÈÏÚ Ï ÂÈ ÂËÒ ÂˆÈÚ. È È ÏÚ Ù ÌÂÒ ÙÂ Ú ÈÓ Û ÈÈÏÚ ËÈÏ Ï Ó π µ ± ÌÈÏ Â È ±µ ÏÏ ÂÁ  ÂÓ ÂÈÂÎÊ ÏÎ ÌÈÏ Â È

Transcription

1 ÌÈ appleâèòappleù È Ù ˆ ÌÈ appleâèòappleù Ï ÂÈ ÂËÒ ÂˆÈÚ FRANÇAIS ËÈÏ ÈÈÏÚ È È ÏÚ Ù ÌÂÒ ÙÂ Ú ÈÓ Û ÈÈÏÚ ËÈÏ Ï Ó π µ ± ÌÈÏ Â È ±µ ÏÏ ÂÁ  ÂÓ ÂÈÂÎÊ ÏÎ ÌÈÏ Â È Dept. des Publications Ministère de l Intégration Section française 15 rue Hillel, Jérusalem Tous Droits Réservés info@moia.gov.il Retraités

2 RETRAITÉS

3 Tous nos remerciements à Monsieur et Madame Marek pour leur précieuse collaboration à l élaboration de cette brochure. Département des publications Directrice: Ida Benchétrit Section française: Rédactrice en chef: Carole Dana-Picard Texte original en anglais: Laura L.Woolf Enquête en français et traduction: Benjamin Adjadj Jérusalem 2003 N de catalogue:

4 SOMMAIRE Introduction - Les Retraités en Israël Rester actif Aide aux immigrants retraités Logement Permis de conduire L Assurance Nationale Pensions de retraites venant de l'étranger Les services de santé Emploi Services sociaux Adresses utiles et numéros de téléphone Â Ó È Á ÈÂÏÚÙ ÌÈÏÂÚ ÌÈ appleâèòappleùï ÚÂÈÒ ÂÈ È apple ÔÂÈ ÈÓÂ Ï ÁÂËÈ Ï ÂÁÓ ÈÒappleÙ Â È È Â È ÂÒÚ ÁÂÂ È Â È ÌÈappleÂÙÏ Â Â Â Î Retraités 3

5 Introduction - Les retraités en Israël Vous êtes des nouveaux immigrants retraités, ou vous avez atteint l'âge de la retraite une fois arrivés en Israël. Dans les deux cas, il est important de connaître vos droits et vos devoirs. Le but de cette brochure est de vous aider à mieux vivre votre retraite en Israël. A noter: Les informations mentionnées dans cette brochure proviennent de sources officielles. Toutefois, certaines modifications peuvent être introduites au fil du temps. En cas de doute ou de contradiction, il faut faire prévaloir les informations actualisées par les organismes publics: ministère de l'intégration, Caisse d'assurance Nationale, ministère du Travail 4 Retraités

6 Rester actifs Très vite, vous allez découvrir qu'une foule d'activités s'offrent à vous en Israël: Voici juste quelques exemples Le volontariat C'est la meilleure façon de participer à la vie du pays et de s'intégrer dans la société israélienne. Les formules de volontariat sont très souples et s'appliquent à pratiquement tous les domaines. Les principaux "recruteurs" de bénévoles sont les associations caritatives (ex. Les Rendez-vous du Coeur en Israël, Yad Sarah, Ezer Mitsion), les associations d'immigrants (ex. UNIFAN, LEAVI), les communautés religieuses (organisation de conférences ou de Shabbatot) ou les institutions publiques (ex. musées ou hopitaux). On peut même effectuer des périodes de volontariat dans l'armée (association Sar El) ou servir dans la police, plus précisement au sein de la garde civile (Michmar Ezrachi). Pensez aussi à retrouver sur place les organisations dont vous étiez peut-être membres ou donateurs avant votre alya (ex. Bnaï Brith, KKL, Wizo ) Pour vous tenir informé de ces possibilités, consultez les petites annonces publiées dans la presse (Jerusalem Post en français, Le P'tit hebdo ) ou tout simplement affichées sur les murs de votre quartier. Les musées et les centres d'information touristiques peuvent avoir besoin de bénévoles pour accueillir les visiteurs, les guider, ou leur faire visiter les environs. Les principaux hôpitaux recrutent des volontaires pour assister le personnel médical ou remplir différentes fonctions dans des services annexes: relations publiques, cafeteria, boutique de cadeaux Retraités 5

7 Il y a naturellement une grande variété d'activités sportives, ludiques et culturelles en Israël. Chaque semaine, les journaux publient l'agenda des expositions, festivals, excursions, conférences, concerts, pièces de théâtre ou réunions publiques. En milieu urbain, on peut trouver facilement une piscine, une salle de sports, des cours de yoga ou de danses folkloriques, des associations de philatélistes Les maisons de la culture, matnassim, présentent dans tous les quartiers, offrent une grande variété d activités sportives et culturelles. L' UNIFAN (Union Nationale des Immigrants de France et d'afrique du Nord) propose également de très nombreuses activités au public francophone et notamment aux retraités: voyages, conférences, oulpan d'hébreu, clubs de bridge, de scrabble, de pétanque... Pour une information plus détaillée, s'adresser aux sections locales (Jérusalem, Tel Aviv, Haïfa, Beersheva, Natanya, Ashdod, Ashkelon et Nazareth Illith) qui fixent leurs programmes de façon indépendante. Par ailleurs, l'unifan met à la disposition du public une ligne "verte" d'écoute francophone: De son côté, la Fondation LEAVI apporte une assistance personnalisée aux olims avant et après leur alya (voir adresses utiles en fin de brochure). Etudier. Se cultiver Certaines universités et collèges régionaux permettent aux personnes non diplômées de suivre des cours dans le cadre de la formation continue. Le système de l' "Université ouverte" donne également accès à des cycles d'enseignement dans pratiquement toutes les matières. Dans le domaine religieux, la plupart des communautés et centres d'études (francophones ou non) proposent des cours et des conférences gratuits. En somme, il y a beaucoup à faire pour ceux qui veulent mener une vie active en Israël. 6 Retraités

8 Aide aux nouveaux immigrants retraités Depuis le 1er janvier 2003, tout nouvel immigrant, quel que soit son pays d'origine, a droit à une aide financière sous la forme d'un "panier d'intégration", sal klita. Toutefois, dans la plupart des cas, le montant des aides destiné à l'olé du 3ème âge l olé kashish est différent de celui accordé aux immigrants appartenant aux autres tranches d'âge. Est considéré comme nouvel immigrant du 3ème âge, olé kashish, un homme ayant obtenu le statut de olé à l'âge de 65 ans ou plus, ou une femme ayant obtenu le statut de ola à l'âge de 60 ans ou plus. Le premier acompte du panier d'intégration est versé à l'arrivée à l'aéroport Ben Gourion. Il est versé en partie en liquide et en partie sous forme de virement bancaire, ce qui signifie que vous devrez ouvrir un compte "courant" en Israël dès votre arrivée. Pour plus d'informations sur le panier d'intégration, vous pouvez consulter les publications intitulées "Le guide de l'olé" et "Le sal klita" disponibles auprès du Département des Publications. Pour recevoir gratuitement l'une de ces brochures, utilisez le bon de commande se trouvant en fin de brochure. Vous pouvez aussi visiter le site internet du ministère de l Intégration: Retraités 7

9 Oulpan pour retraités En règle générale, les premiers mois de l alya sont consacrés à l'étude de l'hébreu au sein d'une classe d'apprentissage intensif: l'oulpan. Plusieurs oulpanim ont été spécialement créés à travers le pays à l'attention des retraités. Ces oulpanim s'adressent plus particulièrement aux femmes de plus de 60 ans et aux hommes de plus de 65 ans, mais ils sont aussi ouverts à un public plus jeune. En quoi se distinguent-ils des autres oulpanim? La période d'étude est prolongée à 10 mois (au lieu de 5). Moins d'heures de cours par semaine: 12 heures (au lieu de 25). La relative homogénéité de l'âge des participants (près de 90% du public a entre 59 et 72 ans). Les enseignants sont mieux préparés à faire face aux besoins de ce public. Par ailleurs, ces oulpanim ne s'occupent pas seulement d'enseigner l'hébreu mais dispensent également conseils et soutien à leurs participants. Sachez toutefois que ces oulpanim pour retraités n'existent pas dans toutes les villes et à toutes les périodes. Si vous êtes nouvel immigrant, vous n'avez pas à payer les frais de scolarité de l'oulpan, si vous le faites durant la 1 ère année de l'alya. Pour plus d'informations, s'adresser à la rakezet coordinatrice du ministère de l'intégration (voir antennes locales dans la rubrique Adresses utiles). Vous pouvez également consulter gratuitement le "Guide des oulpanim" disponible auprès du Département des Publications (voir le bon de commande à la fin de la brochure). 8 Retraités

10 Logement Comme tout un chacun, vous avez le choix entre louer ou acheter un appartement ou une maison. Il y également, en Israël, plusieurs formules de logement spécialement destinées aux personnes retraitées. Louer un appartement Cette option est conseillée à ceux qui ne veulent pas dépenser beaucoup de temps et d'argent dans l'entretien et la maintenance d'une nouvelle résidence. La plupart des olim bénéficient d'une aide au loyer pendant les cinq premières années de leur alya. La première année, cette allocation est comprise dans le panier d'intégration. Le montant de cette aide au loyer dépend de toute une série de paramètres comme la situation familiale (couple ou personne seule), l'âge (ainsi que celui du conjoint) La perception d'une allocation de la part de l'assurance Nationale, le Bitouah léoumi, est aussi prise en compte dans le calcul de l'aide au loyer. Dans la plupart des cas, la location d'un appartement repose sur des engagements à court-terme et le locataire est parfois contraint de quitter les lieux au bout de quelques années. En effet, la plupart des biens loués sont en fait des appartements temporairement innoccupés par leur propriétaire. De plus, la rareté des contrôles de l'etat et les fluctuations du cours du Dollar (les prix des loyers ne sont généralement pas fixés en Shekel) expliquent les variations rapides du coût du logement pour un locataire. Sur le long-terme, on peut donc considérer que la solution la plus sûre est d'acheter un appartement. Retraités 9

11 Acheter un appartement Les nouveaux immigrants désirant acquérir un bien immobilier peuvent bénéficier d'un prêt hypothécaire gouvernemental, machkenta, dont les modalités varient en fonction de l'âge et du nombre d'années de résidence dans le pays. Ceux n'étant pas éligibles pour ces prêts hypothécaires d'etat ont toujours la possibilité de négocier un prêt dans la banque hypothécaire de leur choix. Pour plus de détails sur les aides au loyer et les prêts, s'adresser aux banques hypothécaires, lé-mashkentaot, (Tfahot, Yroushalim, Adanim ) ou consulter la brochure "Logement" disponible auprès du Département des Publications. Logements pour retraités Il y a, en Israël, trois types de logements spécialement destinés aux personnes du 3ème âge. Les maisons de retraite, batei avot, qui sont en mesure de dispenser des soins 24 heures sur 24 aux personnes malades ou handicapées. Ces établissements doivent être agréés par le ministère de la Santé. Les logements protégés, diour mougan, qui proposent des services médicaux, une salle à manger commune, des activités sociales, etc... Les résidents vivent dans des appartements privés et sont presque complètement indépendants. Il faut toutefois vérifier que les installations de ces résidences soient placées sous le contrôle du ministère des Affaires sociales. Les résidences pour retraités. (cf. plus loin) Le plus souvent, ce sont les services sociaux des municipalités qui informent et orientent vers les maisons de retraite et les logements protégés. Dans la plupart des villes, il existe une ligne d'informations municipales, moked ironi, accessible en composant le Retraités

12 Assurez-vous que la maison de retraite ou la résidence à laquelle vous vous interessez est agréée par les services de l'etat. Mais, malgré ces agréments, il peut exister d'importantes disparités de prix, de confort ou d'équipement selon les établissements. Il faut donc se renseigner avec beaucoup d'attention sur les prestations avant de faire son choix. Les résidences pour retraités Ces dernières années, les résidences pour retraités sont devenues très prisées. Dans ce type de résidence, la plupart des logements sont vendus individuellement et des prêts hypothécaires spécifiques sont parfois proposés par l'intermédiaire du constructeur. Chaque résidence a ses propres modalités d'acquisition, et il est donc conseillé d'examiner chaque cas séparément. Attention: les prêts hypothécaires pour immigrants, machkentaot ne sont pas valables pour l'aquisition d'un logement dans une résidence pour retraités. Et, généralement, les banques n'offrent pas de prêt hypothécaire pour de telles acquisitions. Cela est dû principalement à l'impossibilité d'utiliser un tel logement comme garantie dans le cadre d'un prêt hypothécaire. Les résidences pour retraités sont susceptibles d'offrir toute une série d'équipements et de services: (cafétéria ou salle à manger, bibliothèque, synagogue, activités culturelles, maintenance, nettoyage, soins médicaux)æ Ces résidences se distinguent par leur qualité, leur prix et leur disponibilité. Les périodes d'attente peuvent varier de plusieurs mois à un ou deux ans. Enfin, il existe la possibilité d'engager à domicile un metapel ou metapélet, une aide ménagère chargée de vous aider dans les tâches quotidiennes (soins, cuisine, ménage...). Bien souvent, ces personnes sont des travailleurs étrangers, notamment originaires des Philippines. Retraités 11

13 A vérifier avant de faire votre choix S'assurer que l'immeuble dispose d'un ascenseur. Vérifier l'exposition de l'appartement en fonction du soleil, mais aussi du vent et de la pluie. Faites examiner l'état du logement et les matériaux de construction par un ingénieur du bâtiment. Demandez le montant des charges. Elles peuvent être élevées dans les immeubles de standing. Se renseigner sur le quartier et plus précisément les gens qui y vivent (Israéliens de souche ou nouveaux immigrants, religieux ou laïques, jeunes couples ou retraités...), l'existence d'une communauté francophone, la proximité de commerces, de transports, de services (banques, cliniques, loisirs ) Dans les zones montagneuses (ex. Jérusalem), les immeubles récents sont souvent équipés du chauffage central. Cependant, il est possible que l'immeuble ne soit chauffé que quelques heures par jour. Dans ce cas, vous devrez utiliser des chauffages électriques, ce qui entraîne des dépenses non négligeables. A l'inverse, vous aurez certainement besoin d'un climatiseur, mazgan, pour supporter les lourdes chaleurs de l'été. Les immeubles construits avec l'air conditionné sont encore relativement rares en Israël. Toutefois, une large gamme de climatiseurs sont disponibles dans le commerce. Certains appareils sont même dotés d'une double fonction: chauffage et refroidissement. Dans certaines régions du pays, il se peut qu'un ventilateur ou un appareil électrique générant de la fraîcheur et de l'humidité dans l'air soit suffisant. Si vous louer ou acheter un appartement d'occasion, vous aurez peut-être la chance de tomber sur un logement déjà équipé. Mais si vous prenez vous-même l'initiative de faire installer la climatisation, vous devez obtenir le consentement du propriétaire. En effet, il est parfois impossible de retirer le système d'air conditionné, une fois installé. D'une façon générale, sachez que la mise en place d'un tel équipement nécessite l'autorisation de la municipalité mais également l'accord des 12 Retraités

14 voisins. Pour plus de renseignements, n'hésitez pas à contacter votre municipalité. Si vous optez pour une maison de retraite ou une résidence pour personnes du 3ème âge, prenez soin de vérifier les critères suivants: le type et le niveau des installations médicales, la qualité du service, l'ambiance, les activités sociales et culturelles. Pour obtenir une information plus fiable, rentrez en contact avec les résidents ou le personnel francophone. Comment trouver un bien à vendre ou à louer? D'une manière générale, la procédure pour trouver un appartement n'est pas très différente en Israël. Les journaux et leurs suppléments du vendredi sont remplis de petites annonces immobilières. Ceci dit, vous avez tout intérêt à consulter la presse francophone dans laquelle vous trouverez les petites annonces et publicités des professionnels francophones de l'immobilier: promoteurs, agences, cabinets d'avocats, sociétés de crédit. Si vous vous intéressez plus particulièrement à un quartier, vous pouvez vous rendre sur place et consulter les annonces affichées sur les devantures d'immeubles. Dans le cas où vous passez par un agent, demander lui d'avance de quelle façon il fixe sa commission et vérifier s'il est membre de l'association Maldam des agents immobiliers. Dans tous les cas, il est vivement conseillé de prendre un avocat, francophone si possible, qui veillera à défendre vos intérêts lors de la signature du contrat. A noter: pour plus de détails concernant la location ou l'acquisition d'un appartement, se reporter à la brochure "Logement". Voir le bon de commande à la fin de ce fascicule. Retraités 13

15 Le permis de conduire Au moment de renouveler leur permis de conduire, les personnes de plus de 65 ans sont soumises à un examen médical. Si leur état de santé est jugé insuffisant, elles doivent déposer leur permis au Service des Permis Lichkat ha-rishouye. C'est seulement après avoir reçu une autorisation de l'institut médical pour la sécurité routière (Ha-Machon Ha-Refoui Lé bétichoute ba- Drachim) qu'ils pourront reprendre le volant. Les nouveaux immigrants de plus de 65 ans souhaitant échanger leur permis de conduire étranger contre un permis de conduire israélien doivent tout d'abord passer un examen médical et optométrique. Les formulaires pour passer ces deux tests sont disponibles auprès de la MEMSI (bureau de l'automobile club en Israël) ou de Teldor. Il faut se rendre sur place avec son permis de conduire étranger (plus une photocopie), sa carte d'immigrant,téoudat oleh, et sa carte d'identité, téoudat zéout, ou son passeport étranger. Vous serez alors photographié et un formulaire informatique avec votre photo vous sera remis. Après avoir fait estampiller ce formulaire par un médecin et un optométriste agréé, vous devez vous présenter au Service des Permis, lichkat ha-rishouye, avec votre permis de conduire étranger (plus une photocopie), votre téoudat oleh, votre téoudat zéhout ou votre passeport. C'est le bureau de délivrance des permis de conduire, lichkat ha-rishouye, qui validera (ou infirmera selon les cas) votre demande et vous orientera vers une auto-école. Au bout d'un certain nombre de leçons, vous serez autorisé à passer l'examen de conduite. Mis à part quelques panneaux qui vous seront enseignés par le moniteur, les règles de conduite et la signalisation ne varient guère en Israël. C'est pourquoi, d'ailleurs, votre code est considéré comme acquis. A noter: l'immigrant a 3 ans pour échanger son permis de conduire étranger contre un permis de conduire israélien. Mais attention, il ne peut rouler avec un permis étranger que pendant 3 mois. 14 Retraités

16 Assurance Nationale, Bitouah Léoumi Le Bitouah Léoumi est l'organisme gouvernemental de sécurité sociale en Israël. Tout résident âgé de plus de 18 ans doit y cotiser à l'exception des femmes au foyer qui ne travaillent pas à l'extérieur de la maison. Les olim arrivant en Israël à l'âge de 60 ans ou plus sont dispensés de cotisations mais ils ne bénéficient pas de certaines prestations comme l'allocation vieillesse ou l'allocation décès. A noter: Les indications fournies dans cette brochure sont susceptibles d' évoluer en fonction des restrictions budgétaires adoptées par le gouvernement. Pour une information plus précise concernant les différentes allocations et leurs conditions d'attribution, veuillez vous adresser directement à l'un des bureaux du Bitouah Léoumi. Vous pouvez aussi obtenir des renseignements sur le site Internet: Allocation vieillesse Sous certaines conditions, une allocation vieillesse est accordée aux résidents israéliens par l'intermédiaire du Bitouah Léoumi. Qui peut en bénéficier? Les olims (hommes mariés ou non, ainsi que les femmes célibataires) ayant fait leur alya avant l'âge de 60 ans. Une femme mariée qui a fait son alya avant l'âge de 60 ans peut en bénéficier dans l'un des trois cas suivants: 1. Son mari était âgé de plus de 60 ans au moment de leur aliah. 2. Elle exerce une activité professionnelle. 3. Elle n'exerce pas d'activité professionnelle mais son mari ne bénéficie pas de l'allocation vieillesse ou de l'allocation décès parce qu'il n'est pas résident israélien ou n'a pas cotisé vu son âge. Retraités 15

17 Une femme mariée dont le mari est assuré au Bitouah Léoumi et une veuve qui reçoit une pension perçoivent l'allocation vieillesse à condition: qu'elles ne travaillent pas, qu'elles soient nées après le 31 décembre 1930, qu'elles aient été résidentes en Israël entre l'âge de 60 et 65 ans. Conditions à remplir pour percevoir une allocation vieillesse Les hommes de plus de 65 ans et les femmes de plus de 60 ans sont habilités à percevoir une allocation vieillesse si leurs revenus n'excèdent pas un certain montant et à condition qu'ils aient cotisé pendant une certaine période. A partir de 70 ans pour un homme et de 65 ans pour une femme, le droit d'obtenir l'allocation ne dépend plus du niveau de revenu. En revanche, la durée de cotisation reste un facteur déterminant. Conditions: Avoir l'âge requis Avoir cotisé au Bitouah Léoumi pendant 60 mois dans les 10 années précédant l'âge de la retraite ou pendant 144 mois (de façon continue ou non). Avoir cotisé pendant 60 mois quelle que soit la période, à condition que le nombre de mois de cotisation reste supérieur à celui où l'on a pas cotisé. Pour une femme au foyer, au moins cinq ans de résidence en Israël avant d'avoir atteint l'âge de 65 ans. Sont dispensées de donner des preuves de leurs cotisations: Les femmes non mariées qui ont fait leur alya à l'âge 55 ans ou plus. Les femmes mariées dont le conjoint n'a pas cotisé. Les veuves, les femmes salariées divorcées ou ayant été abandonnées par leur mari (Agounot). 16 Retraités

18 Les femmes ayant perçu une allocation-d'invalidité pendant 12 mois avant l'âge de 60 ans. Le montant d'une allocation vieillesse de base équivaut à 24% du salaire moyen pour un couple (16% pour une personne seule). Le montant de l'allocation est réajusté de temps en temps en fonction de l'indice du coût de la vie. Le Bitouah Léoumi conseille à tout résident du 3ème âge, particulièrement au olé peu au courant des délais administratifs, de faire sa demande d'allocation vieillesse bien avant qu'il n'atteigne l'âge de la retraite. Pour obtenir les dernières informations, il faut s'adresser à l'un des bureaux du Bitouah Léoumi (voir rubrique adresses utiles) ou consulter le site internet: Suppléments à l'allocation vieillesse Dans certains cas, les bénéficiaires de l'allocation vieillesse peuvent recevoir des prestations supplémentaires, tossefet tlouim. Complément - personnes à charge: versé au chef de famille pour son épouse ou ses enfants à condition que ces derniers ne touchent pas leur propre allocation et répondent aux critères d'attribution des aides sociales. Retraite retardée: Les personnes qui continuent à travailler entre l'âge de 65 et 70 ans pour un homme et ans pour une femme ne perçoivent pas l'allocation-vieillesse. Au moment où ils cessent leur activité et commencent à toucher leur allocation, un complément leur est versé. Ils ont droit à 5% de plus pour chaque année de retard volontaire jusqu'à un plafond de 25% de l'allocation. Retraités 17

19 A noter: les femmes au foyer et les nouveaux immigrants qui reçoivent une allocation spéciale ne sont pas concernés par ces suppléments. L'allocation-décès Cette allocation, guimlat shéérim, est versée en une fois à la veuve/veuf ou aux enfants d'une personne qui percevait une allocation vieillesse du temps de son vivant. Allocation spéciale aux nouveaux immigrants âgés Elle s'adresse aux immigrants sans ressources ou aux revenus très bas (inférieurs à un certain plafond) qui ne répondent pas aux critères d'attribution de l'allocation-vieillesse. Deux types de personnes peuvent bénéficier de cette allocation spéciale: les olim qui n'ont pas cotisé compte tenu de leur âge d'arrivée en Israël. les personnes qui ont quitté le pays pendant une longue période et, de ce fait, n'ont pas cotisé suffisamment longtemps pour percevoir une allocation vieillesse. Afin de bénéficier de cette allocation spéciale, il faut s'adresser au bureau du Bitouah Léoumi. Les paiements sont calculés à partir du mois où a été formulée la demande. Complément pour revenus insuffisants Ce complément pour revenus insuffisants, hashlamat haknassa, concerne les retraités percevant une allocation vieillesse ou une allocation spéciale pour olim âgés dont les sources de revenus cumulés n'excèdent pas un certain pourcentage du salaire moyen (montant fixé par le Bitouah Léoumi). Les personnes âgées cumulant une allocation vieillesse et un complément pour revenus insuffisants peuvent aussi bénéficier 18 Retraités

20 d'autres avantages comme une augmentation de l'aide au logement ou une réduction sur les impôts locaux. Assistance à domicile Cette assistance médicale à domicile, gimlat sioud, est destinée aux hommes de plus de 65 ans et aux femmes de plus de 60 ans qui habitent chez eux et ne peuvent sans aide: manger, se laver, s'habiller ou se déplacer dans la maison. Les personnes vivant dans une maison de retraite ne peuvent pas bénéficier de ces mesures. L'ouverture des droits et leur montant est déterminé par des tests d'aptitude. A cet effet, le Bitouah Léoumi envoie une infirmière pour évaluer l'assistance dont a besoin la personne. En fonction de cette évaluation, différents services sont proposés: aide à domicile pour les activités quotidiennes, soins médicaux dans un centre de jour, lavage du linge, fourniture de couches à jeter, installation d'un bouton d'appel d'urgence. Les bénéficiaires du gimlat sioud, assistance médicale à domicile, peuvent également demander un placement dans un centre de jour par l'intermédiaire du Bitouah Léoumi. Les personnes souffrant de handicap, mais ne répondant pas aux conditions d'attribution du gimlat sioud, peuvent demander un placement dans un centre de jour par l'intermédiaire des services sociaux de leur municipalité. Ces services sociaux détermineront l'éligibilité du candidat, notamment par des tests d'aptitudes, et formuleront une demande en son nom auprès du Bitouah Léoumi. Demande d'assistance Afin de bénéficier de cette assistance à domicile, il faut soumettre une demande à l'un des bureaux du Bitouah Léoumi. Doivent être joints au dossier tous les certificats médicaux et les justificatifs de revenus. Une tierce personne (membre de la famille, tuteur, travailleur social, infirmière) peut également formuler la demande au nom de la personne dépendante. Retraités 19

21 Service-conseil pour le 3ème âge Dans ces centres de service-conseil pour le 3ème âge, mercaz yéouts le kashish, des retraités bénévoles dispensent conseils et informations sur les prestations offertes par le Bitouah Léoumi et les autres organismes gouvernementaux. Ils donnent aussi des informations sur les possibilités d'emplois et de logements, les soins médicaux, la législation... Dans ces lieux d'accueil, les bénévoles sont encadrés par une équipe de professionnels. Ces volontaires interviennent également sur des questions liées aux retraites ou à la vie quotidienne des personnes âgées. En outre, ils organisent des visites auprès de personnes seules, incapables de se déplacer ou nécessitant un soutien social. Le cas échéant, ils accompagnent le patient chez son docteur et l'aide dans ses démarches administratives. Ces centres service-conseil ont souvent besoin de volontaires et particulièrement de personnes ayant des compétences juridiques. A noter: Pour plus d'informations sur le sujet, se reporter à la brochure "Bitouah Léoumi" disponible auprès du Département des Publications. Voir le bon de commande à la fin de cette brochure. Percevoir votre retraite de l étranger (France, Belgique ) Vous avez exercé une partie ou la totalité de votre activité professionnelle en France et cotisé à une ou plusieurs caisses de retraite. Votre décision de faire votre alya ne remet pas en cause vos droits. Vous continuez à toucher votre retraite une fois installé en Israël. A l'heure actuelle, le système le plus simple est de percevoir sa pension sur son compte bancaire en France et de transférer 20 Retraités

22 soi-même son argent. Vous pouvez demander à votre banque en France de virer votre retraite sur un compte en Israël. Mais il est également possible d'utiliser, ici, votre carte bleue française (paiements et retraits) ou de libeller des chèques en Euros qui sont généralement acceptés par les banques voire par certains commerçants. Il faut comparer avec beaucoup d'attention les commissions prélevées par les banques, en France et en Israël, et ne pas hésiter à négocier des réductions si ces opérations sont régulières. Sachez également que depuis son introduction, l'euro s'est régulièrement apprécié par rapport au Shekel. Il est donc intéressant de garder une source de revenus en Euros. A noter toutefois qu'il existe une possibilité de percevoir sa retraite en Shekels en Israël par l'intermédiaire du Consulat de France. A noter: Si vous percevez une retraite de France, n'omettez pas de le mentionner lors de vos démarches auprès des services sociaux israéliens. La dissimulation de revenus, même s'ils proviennent de l'étranger, vous expose à des poursuites de la part de la justice israélienne. Pour plus de renseignements sur le sujet, vous pouvez vous adresser au Consulat de France ou à l'unifan. (voir adresses utiles). Retraités 21

23 Les Services de santé Le droit à l'assurance-maladie est garanti par la loi de Santé Publique du 1er janvier Cette loi stipule que tous les résidents Israéliens (y compris les nouveaux immigrants et les résidents temporaires) bénéficient d'une couverture sociale, quels que soient leur âge et leur état de santé. Le gouvernement s'engage donc à dispenser des services de santé à tous les citoyens, sans discrimination. De leur côté, ceux-ci doivent obligatoirement s'assurer auprès d'une caissemaladie. Même si vous avez conservé votre assurance sociale en France, il est vivement conseillé de s`inscrire et de cotiser à une Caisse maladie en Israël. A l'heure actuelle, il existe quatre Caisses maladie, Koupot holim: la Koupat holim Maccabi, la Koupat Holim Leoumit, la Koupat Holim Meouhedet et la Koupat Holim Clalit. Chacune d'entre elles est tenue de fournir un "panier" de services de santé, sal chérouté briout, incluant des diagnostics et des traitements dans de nombreux domaines comme la médecine familiale, l'oncologie, l'endoctrinologie, le diabète, la gastroentérologie, la gériatrie, la chirurgie vasculaire, la chirurgie du coeur, la cardiologie, la rhumatologie, la médecine interne, l'ophtalmologie, l'orthopédie et la rééducation. Sachez toutefois que tous les traitements et toutes les médications ne sont pas forcément inclus dans ce "panier". Par ailleurs, le détail des prestations est sujet à modifications. D'une année sur l'autre, certains traitements ou prescriptions peuvent être ajoutés ou retranchés. En outre, chacune des quatre caisses propose à ses membres de souscrire à une assurance complémentaire, bitouach machlim, dont la cotisation mensuelle varie en fonction de l'âge et du passé médical du patient. Ces formules complémentaires varient d'une caisse à l'autre mais en règle générale, elles proposent 22 Retraités